Immigrants

Eye Bailin, a factor towards the Ny Moments, produces you to “[Cleveland]is the reason urban town gets the biggest urban society regarding Slovenians – throughout the 75,000 [by 1987], counting second- and you can third-age bracket Us americans – exterior Ljubljana, Slovenia’s significant town.”

According to the “Slovene” part of the Encyclopedia from Cleveland Background within Situation Western Set-aside College, Slovenians one immigrated to Cleveland immediately after World war ii “had been primarily governmental refugees.” The fresh Slovenian area in Cleveland has also been “augmented from the 2nd generation,” and thus next-generation Slovenians like my personal Teta Lenka (“teta” try Slovenian getting “aunt”) which lived-in Cleveland and you will continued in order to incorporate the customs, keeps ensured that a Slovenian cultural presence stays in the region now.

John Dejak, both

John F. The guy relocated to The united states on the sixties datovГЎnГ­ lokalit pro lidi nad 50 immediately following meeting an effective Slovenian lady named Amelia Starasinic from inside the Germany. Each of them had partnered and you may settled during the Cleveland, Kansas, where John F. Dejak become their job because a professional. That they had its very first child, a kid, during the ed your John Nicholas Dejak, Nicholas becoming once Amelia’s eldest sister.

John Letter. Dejak was born in Cleveland, Kansas and spoke Slovenian since the his first vocabulary. He is notably less proficient in it today on many years 50-four, however, he had been ridiculed within the preschool just after having discussing a hand while the a great “vilice.” He first started doing work in the their father’s servers store, Dejak Machine and you may Unit Business, towards vacations when he is fourteen, and you can first started a job since the a technical engineer immediately after graduating regarding Cleveland Condition College or university during the 1989. He’d his first man, a child, in the November 1998. They moved out of Cleveland to Albe as he got some other technologies business. He never ever trained his child simple tips to chat Slovenian.

Misko

Amelia, shortly after divorcing John F. Dejak during the 1995, satisfied a beneficial Croatian man named Misko Maslac for the 1997 at the a great holiday restaurants during the the girl niece’s house. These were gladly .

By 2000, Amelia already got five younger grandkids under the period of about three. Every one of these grandkids spent extended periods of time due to their grandparents, on Stama and you can Misko’s family, towards the Sugarbush Lane from inside the Doors Mills, Kansas.

It wasn’t until 2007, whenever told you grandchildren was basically amongst the period of seven and eleven, that they discovered that the term “Misko” does not mean “grandfather” when you look at the Slovenian. The new grandchildren opted for their parents in order to meet an old child for the a good Panera Cash to your Mayfield Road, as well as introduced your as Stariata, its pops.

Na zdravje

From the English vocabulary, the fresh new Slovenian keywords “na zdravje” usually means that “bless your” or “to help you health,” nevertheless mostly usually means that “many thanks.”

But not, for individuals who head to Cleveland and you are clearly having difficulty to your enunciation, constantly muttering “nice driveway” in a great Slovenian feature is going to do fine.

It keywords sets besides that have a primary glass off slivovitz, labeled as “Slovenian moonshine” to help you Clevelanders. Technically, slivovitz is Slovenian brandy created from plums, however it is more relaxing for my family locate Croatian rakija out of Misko’s friend Hadjo inside the Cleveland, exactly who helps make his or her own grappa off grapes. However for all of us-slivovitz, brandy, rakija, grappa- all of them have the same enjoying yet criminal sour liking, so we explore “slivovitz” given that a collective title.

It’s custoily particularly, in order to pour a shot regarding slivovitz abreast of a secure coming so you’re able to Gates Mills. Whenever a cheerful “na zdravje!” fulfills our house towards Sugarbush Lane, whether it’s throughout the Thanksgiving otherwise Easter otherwise someplace in anywhere between, it is usually the start of an unforgettable family members reunion.

Palacinke

When it is as well dense, add more h2o. If it is too narrow, increase the amount of flour. Temperature a skillet or pan and jet having Pam otherwise petroleum. Afin de the fresh new batter and you may turn otherwise swivel the new dish therefore the batter covers the base. In the event the corners is actually brownish, flip it more. Serve that have powdery glucose and you will blogs having fillings of your choosing, along with although not restricted to: new strawberries, raspberry-jam, maple syrup, and/or cream cheese. In case you are a younger cousin of exploit, always a Slovenian sausage hook up perform.