The brand new wisdom and you may sayings from our previous keep swallowing into the my personal recollections, leading to an enjoying sense of connection to my personal mothers regarding a lot of time back.

For approximately 2 weeks, my leftover vision had a periodic unpleasant twitch and you will my personal mother’s superstitious bookkeeping for that twitching immediately stumbled on attention.

Mom would say, “Achks guh khagha,” appearing this lady eye try twitching. One meant team are upcoming. You might choice money on the girl vision direction because the as a whole gentleman courting my sis would state, “The Apigian house is instance Grand Main Channel.” He never ever performed feel area of the relatives; perhaps, whenever i is actually informed, he had just a bit of being anti-public and the flooding out-of subscribers during the our home scared your.

Mother’s superstitious sayings still are worried. I got assured me from the many years just after their passage that these were well worth getting filed for posterity. I never ever achieved it, regardless of if, so far. And people I really do contemplate are just an effective smattering out-of exactly what she repeated in my opinion.

“Tzerkus guh kerveh” (The brand new palm of my personal hands are itching),” dependent on and this hand, required she would be delivering currency or spending cash.

Here You will find incorporated only a few sayings that we bear in mind, generally the individuals from Takouhie, the fresh new precious mom that i skip on way too many membership

When someone decrease a shell into floors she would state, “Aghchik/geneeg bidi kah dounernees (A lady guest could well be going to our house).” If the a knife dropped, how come try, “Dgha/mart houyr bidi kah hos.”

If a person try really important, she would repeat, “Havgeet-een mechuh maz guh pndreh (These include in search of a locks within the egg).”

In the event the mom was shagheling (mixing) burger otherwise dough for the a pan and you may pieces create diving out onto the desk, she would say each time: “Oudogh bidi kah (We will be that have tourist who happen to be food here).”

My favorite is so it: “Vor-meh ounee kugh guh shercheh (The woman butt is actually big enough to knock more than a community).”

“Achkes guh bagheh (My personal eyes gets cooler),” having once you look on area rather than blinking. It created you will enjoys visitors coming to your residence away from a far length.

A saying on old-country: A tense younger bride talking with their coming mom-in-legislation told you, “I could become pregnant within the eight weeks.” Mom-in-legislation admonished their thusly: “Have your very first child inside nine days and also the latest second one in seven days.” Which had been a term towards smart you to is out there right now.

Other favourite off exploit was a quote out of a good Kharpertzi neighbors outlining a very portly, first-generation-created male: “Dzkhadz cigaruh kntz man-en yergayn-eh (The cigar he cigarettes is actually longer than his level).”

I love training my personal Armenian vocabulary experience, however it is extremely difficult to find some one with which We is also converse

Lastly, for now no less than, Father carry out jokingly tell someone who showered every day: “Esh parece kerter? (Maybe you have skinned an effective mule?)”

Each of us that happen to be the fresh new fortunate girls and boys of your own Genocide Survivor Age group was privileged becoming raised inside the a family where i conversed within the Armenian; that was usually from the parental requisite. In several villages, new Ottoman authorities had closed the latest Armenian universities, and reading Armenian is forbidden. Therefore, moms and dads or instructors instructed what when you look at the magic to people within great chance on the lifestyle.

Both my parents was in fact fluent within the reading and you will composing this new Armenian words. My father, because an insistent Tashnag and you may team representative, insisted towards Armenian becoming spoken within our house. We and was indeed likely to sit in Saturday Armenian school groups in which we turned always Sourp Mesrob’s alphabet. Even today I choose someone with which I is cam Armenian, given that my personal mothers are in reality lifeless.

Specific infants grimaced at the thought away from gonna Armenian college or university immediately after spending 5 days in public areas university. I shall bet so now you consider your self among the many happy of them and have now fond recollections of these Armenian college or university kinds. At this point you besides provides English code skills however is proficient on Armenian code, a true present nobody can distance themself from you.

The fresh Armenian words connects me to the traditions off several thousand decades. Preserving the words is an additional ways we could claim victory over the new Turkish mandate to free new Ottoman Kingdom plus the business away from Armenians. They were unsuccessful miserably.

You actually look to help you your self remembering the latest dances and poems you was required to memorize to the annual hantess (program), when doting parents filled the brand new agoump otherwise auditorium to look at their nothing darlings show what they had read within the Armenian university. We regret not speaking Armenian to your American-created students.

In some way we never really had the full time to do this, or more i made an effort to convince our selves. Our kids got cheated when we did not talk to him or her in Armenian. Our youngsters, today adults, complain: “As to why didn’t you take care to teach me personally tips chat Armenian?” How do you respond to one? Discovering the text of ancestors was a vow you will be making to them in preserving the lifestyle. Actually famous anthropologist Margaret Meade got high esteem into breathtaking Armenian language, saying it should be taught widely.

For many people, going right on through our day to day regime we shall out of the blue consider a saying associated with all of our now-inactive parents.

Becoming Armenian indeed try an uphill race that’s worthy of attacking having. You will find asked me what other nationality I would personally has actually common to-be, nevertheless the respond to usually shows up an equivalent: “Yes Hye em!”

Since the a teenager serious about the Armenian Cause, since the a person in the Armenian Youth Federation which have a fond interest to have good attire and trucks, I now realize that in the act I aged to the good lady loaded with vim and vinegar fighting to have my traditions, which has made me more powerful than I will provides ever truly imagined.